Neugepflanzt

190 istutati ümber"Sa oled nagu puu, mis on istutatud uueks veevoolude äärde ja mis annab omal ajal vilja ja tema lehed ei närtsi" (Psalm 1:3)

Aednikud toovad mõnikord taime paremasse asukohta. Kui see on konteineris, saab seda lihtsalt liigutada, et saada rohkem päikesevalgust või varju olenemata tehase vajadustest. Võib-olla kaevatakse taime juurega täielikult ja siirdatakse sealt, kus see paremini kasvab.

Enamik Psalmi 1:3 tõlkeid kasutab sõna "istutatud". Ühisingliskeelses Piiblis kasutatakse aga sõna "ümberistutatud". Idee seisneb selles, et need, kes naudivad Jumala õpetust, käituvad rühmana või individuaalselt nagu ümberistutatud puu. Sõnumi ingliskeelne tõlge ütleb seda järgmiselt: „Sa oled äsja istutatud puu Eedenis, mis kannab iga kuu värsket vilja, mille lehestik ei närtsi kunagi ja mis õitseb alati.”

Heebrea originaaltekstis on tegusõna "schatal", mis tähendab "sisestama", "siirdama". Teisisõnu, puu viiakse varasemast kohast uude kohta, et see uuesti õitseks ja rohkem vilja kannaks. Meenub see, mida Kristus ütleb Johannese 15:16: "Teie ei valinud mind, vaid mina valisin teid ja panin teid minema kandma vilja ja teie vili peab jääma".

Paralleel on silmatorkav. Jeesus valis meid viljakuse nimel. Aga selleks, et saaksime kasvada, tuli vaimus edasi viia. Paulus võtab selle kontseptsiooni üles, selgitades, et usklikud kannavad vilja, sest nad elavad ja käivad vaimus, millesse nad on rajatud. „Nii nagu te võtsite vastu Issanda Kristuse Jeesuse, nõnda käige temas, olles temasse juurdunud ja üles ehitatud ning kinnitatud usus, nõnda nagu teid on õpetatud, olles külluslik tänulikkuses” (Koloslastele 2:7).

palve

Tänan teid, Isa, et meid kolisime vanast lähtepunktist uuele elule, mis on kindlalt Jeesusesse sisse seatud ja Temas ohutu, Tema nimel, mida me palvetame. Aamen.

James Henderson


pdfNeugepflanzt